1 00:01:04,107 --> 00:01:25,962 La vie de Budori Gusuko 2 00:03:21,995 --> 00:03:30,086 Budori Gusuko est née dans le nord d'Ihatov, dans une grande forêt. 3 00:03:37,802 --> 00:03:45,268 Son père était un bûcheron très respecté du nom de Nori Gusuko. 4 00:04:42,617 --> 00:04:47,121 Budori, son père et sa mère... 5 00:04:48,206 --> 00:04:50,416 et sa sœur Néri... 6 00:04:52,251 --> 00:04:56,381 ...vivaient heureux ensemble en tant que famille de quatre personnes. 7 00:05:18,987 --> 00:05:20,113 Je m'en vais ! 8 00:05:20,863 --> 00:05:22,824 Droite. C'est parti. 9 00:05:22,824 --> 00:05:25,618 Big Brother, reviens bientôt à la maison, d'accord ? 10 00:05:26,703 --> 00:05:28,871 Je rentrerai à la maison dès que l'école sera finie. 11 00:05:29,122 --> 00:05:30,790 Ensuite, c'est parti pour les bois. 12 00:05:32,125 --> 00:05:34,460 Attention à ne pas trébucher dans la précipitation. 13 00:05:35,128 --> 00:05:36,337 Tout ira bien. 14 00:05:41,801 --> 00:05:44,429 Wow, ils brillent ! 15 00:05:44,429 --> 00:05:46,305 Après tout, ils viennent tout juste de sortir de la vigne. 16 00:06:02,572 --> 00:06:03,823 Bonjour! 17 00:06:04,198 --> 00:06:05,450 Oh, bonjour. 18 00:06:06,242 --> 00:06:07,410 Bonjour. 19 00:06:08,077 --> 00:06:09,829 Hé, bonjour. 20 00:06:10,371 --> 00:06:11,456 Bonjour. 21 00:06:12,248 --> 00:06:15,626 Oh, Budori, j'ai besoin de parler à ton père. 22 00:06:15,626 --> 00:06:17,587 Sur quelle montagne se trouve-t-il aujourd'hui ? 23 00:06:17,879 --> 00:06:19,756 Il a dit très au nord. 24 00:06:19,964 --> 00:06:22,008 Je vois. Merci. 25 00:06:28,890 --> 00:06:30,224 Lâcher! 26 00:06:31,559 --> 00:06:32,518 'Matin. 27 00:06:32,518 --> 00:06:33,936 Oh, Budori ! 28 00:06:33,936 --> 00:06:35,605 Hé, attends ! 29 00:06:35,605 --> 00:06:36,689 Boudori ! 30 00:06:36,689 --> 00:06:38,232 Attendez ! 31 00:06:39,650 --> 00:06:40,651 Bonjour! 32 00:06:40,651 --> 00:06:41,694 Boudori ! 33 00:06:41,694 --> 00:06:42,904 Attendez ! 34 00:06:54,540 --> 00:06:58,044 Très bien, tout le monde. Pour le cours d'aujourd'hui, nous lirons de la poésie à voix haute. 35 00:06:58,419 --> 00:07:00,004 Écoutez tranquillement. 36 00:07:02,298 --> 00:07:04,217 "Jamais battu par la pluie" 37 00:07:04,383 --> 00:07:06,302 "Jamais battu par le vent" 38 00:07:06,636 --> 00:07:11,474 "Avec un corps résistant à la neige et la chaleur de l'été" 39 00:07:12,183 --> 00:07:15,895 "Libre du désir, jamais en colère" 40 00:07:16,312 --> 00:07:18,940 "Toujours un sourire tranquille sur mon visage" 41 00:07:19,273 --> 00:07:24,445 "Content de manger quatre tasses de riz brun, du miso et quelques légumes par jour" 42 00:07:25,029 --> 00:07:30,910 "Impartial dans l'observation, l'écoute, et comprendre toutes choses" 43 00:07:30,910 --> 00:07:32,787 "Avec une mémoire impeccable" 44 00:07:32,787 --> 00:07:35,540 " Habitant dans une prairie à l'ombre d'une pinède, 45 00:07:35,540 --> 00:07:38,000 dans une petite cabane au toit de chaume" 46 00:07:38,000 --> 00:07:42,630 "Si à l'Est, un enfant tombe malade, j'irai le soigner" 47 00:07:42,630 --> 00:07:47,385 "Si à l'ouest, une mère est lasse, J'irai porter son paquet de tiges de riz" 48 00:07:47,385 --> 00:07:47,927 "Si au sud, un homme est mourant, J'irai dissiper sa peur" 49 00:07:47,927 --> 00:07:48,719 - A bientôt. - "Si au sud, une personne est mourante, J'irai dissiper sa peur" 50 00:07:48,719 --> 00:07:49,804 - Au revoir ! - "Si au sud, une personne est mourante, J'irai dissiper sa peur" 51 00:07:49,804 --> 00:07:50,555 - Au revoir. - "Si au sud, une personne est mourante, J'irai dissiper sa peur" 52 00:07:50,555 --> 00:07:52,390 - D'accord, à bientôt ! - "Si au sud, une personne est mourante, J'irai dissiper sa peur" 53 00:07:52,682 --> 00:07:57,854 « Si au nord il y a des combats ou des disputes, J'irai décourager de telles bêtises" 54 00:07:58,437 --> 00:07:59,355 - Au revoir ! - "Verser des larmes en période de sécheresse" 55 00:07:59,355 --> 00:07:59,605 « Verser des larmes en période de sécheresse » 56 00:07:59,605 --> 00:08:00,565 - Au revoir ! - "Verser des larmes en période de sécheresse" 57 00:08:00,565 --> 00:08:01,149 « Verser des larmes en période de sécheresse » 58 00:08:01,440 --> 00:08:03,734 "Trébucher à perte pendant les étés froids" 59 00:08:04,110 --> 00:08:06,279 « Appelé inutile par tous » 60 00:08:06,821 --> 00:08:10,199 "Jamais loué, jamais un fardeau" 61 00:08:11,117 --> 00:08:14,412 "C'est le genre de personne que je souhaite devenir" 62 00:08:15,121 --> 00:08:16,414 Je suis de retour maintenant ! 63 00:08:16,998 --> 00:08:19,500 Néri! Néri! Allons dans les bois. 64 00:08:19,500 --> 00:08:21,210 Grand frère, bienvenue à la maison ! 65 00:08:21,210 --> 00:08:23,337 Mon Dieu, tu rentres tôt. 66 00:08:23,588 --> 00:08:27,425 Le professeur va dans une association forestière rendez-vous cet après-midi, donc nous sommes partis tôt. 67 00:08:27,425 --> 00:08:28,676 Est-ce ainsi? 68 00:08:35,975 --> 00:08:36,934 Bon, allons-y ! 69 00:08:36,934 --> 00:08:37,727 D'accord. 70 00:08:40,563 --> 00:08:45,193 Je vais écrire "Pas de coucous par ici" au charbon de bois sur la passerelle du houblon. 71 00:08:45,193 --> 00:08:46,694 Moi aussi, je veux écrire. 72 00:08:47,403 --> 00:08:48,404 D'accord. 73 00:09:46,879 --> 00:09:49,048 Papa! Bienvenue à la maison ! 74 00:09:49,507 --> 00:09:50,424 Néri! 75 00:09:53,511 --> 00:09:54,512 Ouf. 76 00:09:57,515 --> 00:09:59,809 Droite. On y va, alors ? 77 00:10:00,393 --> 00:10:01,310 Ouais. 78 00:10:07,566 --> 00:10:08,776 Il est temps de manger un peu. 79 00:10:08,776 --> 00:10:09,610 D'accord. 80 00:10:14,573 --> 00:10:15,908 Bienvenue à la maison. 81 00:10:22,415 --> 00:10:24,292 Très bien, mangeons. 82 00:10:32,174 --> 00:10:33,134 Là. 83 00:10:35,344 --> 00:10:36,804 Ça a l'air délicieux ! 84 00:10:46,022 --> 00:10:46,981 Ici. 85 00:11:03,581 --> 00:11:04,457 Papa. 86 00:11:04,957 --> 00:11:06,834 Je suis allé à la montagne aujourd'hui avec Neri, 87 00:11:07,209 --> 00:11:09,628 et nous avons vu un gros oiseau blanc dans les bois. 88 00:11:10,421 --> 00:11:11,797 Ouais, ouais 89 00:11:12,465 --> 00:11:14,592 C'est vrai ? Tu sais pourquoi ? 90 00:11:14,592 --> 00:11:18,429 Probablement parce que le milan noir s'est relâché, et j'ai oublié de teindre ses plumes. 91 00:11:18,429 --> 00:11:20,723 La chouette va sûrement en être folle. 92 00:11:21,098 --> 00:11:22,099 Ça doit être ça. 93 00:11:22,308 --> 00:11:23,768 Je préfère le blanc. 94 00:11:23,768 --> 00:11:25,227 Je vois, je vois. 95 00:11:25,227 --> 00:11:26,812 Tu aimes les oiseaux blancs, hein, Neri ? 96 00:11:26,812 --> 00:11:27,188 - Ouais. - Tu aimes les oiseaux blancs, hein, Neri ? 97 00:11:27,188 --> 00:11:27,563 - Ouais. - Venez vite manger pendant que vos plats sont encore chauds. 98 00:11:27,563 --> 00:11:30,358 Venez vite manger pendant que vos plats sont encore chauds. 99 00:11:30,608 --> 00:11:31,609 D'accord! 100 00:11:36,030 --> 00:11:38,532 J'adore la soupe aux tomates ! 101 00:11:38,532 --> 00:11:41,494 Alors aide-moi à en cueillir à nouveau demain. 102 00:11:41,494 --> 00:11:44,705 Moi aussi! J'adore la soupe aux tomates ! 103 00:11:46,874 --> 00:11:51,670 A ce rythme là, on aura de la soupe aux tomates tous les soirs pendant un moment ! 104 00:12:04,100 --> 00:12:12,191 Mais une année, le printemps a vu le soleil faire pousser un blanc étrange et ardent... 105 00:12:13,067 --> 00:12:18,739 et aucune des fleurs blanches habituelles n'a fleuri sur les magnolias Kobus. 106 00:12:19,490 --> 00:12:24,328 En mai, la neige fondue tombait encore. 107 00:12:24,870 --> 00:12:25,996 Même fin juillet, les températures n'ont jamais augmenté, 108 00:12:25,996 --> 00:12:30,459 - Même fin juillet, les températures n'ont jamais augmenté, - Je suis sûr que vos pères et mères traversent une période difficile. Faites de votre mieux pour les aider. 109 00:12:30,459 --> 00:12:31,043 Je suis sûr que vos pères et mères traversent une période difficile. Faites de votre mieux pour les aider. 110 00:12:31,043 --> 00:12:32,211 - et la plupart des plantes fruitières ont perdu leurs fleurs sans jamais porter de fruits. - Je suis sûr que vos pères et mères traversent une période difficile. Faites de votre mieux pour les aider. 111 00:12:32,211 --> 00:12:34,004 - et la plupart des plantes fruitières ont perdu leurs fleurs sans jamais porter de fruits. - Maintenant, c'est tout pour aujourd'hui. 112 00:12:34,004 --> 00:12:35,339 - et la plupart des plantes fruitières ont perdu leurs fleurs sans jamais porter de fruits. - D'accord. 113 00:12:35,339 --> 00:12:36,382 et la plupart des plantes fruitières ont perdu leurs fleurs sans jamais porter de fruits. 114 00:12:36,382 --> 00:12:37,216 - et la plupart des plantes fruitières ont perdu leurs fleurs sans jamais porter de fruits. - Allons-y. 115 00:12:37,216 --> 00:12:38,050 Il est temps de rentrer à la maison ? 116 00:12:38,050 --> 00:12:39,093 Ouais, d'accord. 117 00:12:46,559 --> 00:12:50,980 On dit cinq fois plus de glace que d'habitude reste dans la mer du nord. 118 00:12:51,981 --> 00:12:55,401 Cela étant, notre travail est arrêté pour le moment. 119 00:12:56,569 --> 00:13:01,657 Chacun devra se débrouiller seul pendant un moment. 120 00:13:01,949 --> 00:13:06,745 Se contenter? Comment pouvons-nous faire cela sans aucun travail ? 121 00:13:06,745 --> 00:13:09,123 La rumeur dit qu'il n'y aura pas non plus de récolte d'oryza. 122 00:13:09,832 --> 00:13:12,877 Quand cette vague de froid va-t-elle prendre fin ? 123 00:13:47,495 --> 00:13:50,539 Maman et papa rentrent tard à la maison. 124 00:13:50,831 --> 00:13:52,249 Ils seront bientôt à la maison. 125 00:13:59,632 --> 00:14:01,258 J'ai faim. 126 00:14:03,469 --> 00:14:06,096 Pourquoi est-ce que je ne t'apprends pas quelques lettres ? 127 00:14:11,727 --> 00:14:13,521 J'ai faim. 128 00:14:15,439 --> 00:14:18,984 Je suis sûr qu'ils rapporteront quelque chose du village. 129 00:14:20,986 --> 00:14:21,987 Ouais. 130 00:14:22,613 --> 00:14:25,824 Mais j'ai faim. 131 00:14:53,769 --> 00:14:54,603 Néri.... 132 00:14:54,603 --> 00:14:56,689 Ah ! Ils sont de retour ! 133 00:15:03,696 --> 00:15:06,365 Les choses ne peuvent pas continuer ainsi. 134 00:15:08,242 --> 00:15:09,743 Que devons-nous faire ? 135 00:15:11,036 --> 00:15:13,455 Tout ce que nous avons, ce sont ces petites pommes de terre noires. 136 00:15:17,710 --> 00:15:21,422 C'est quand même mieux que ce que vivent de nombreuses autres familles. 137 00:15:22,298 --> 00:15:25,259 Combien de temps pensez-vous que cette vague de froid va durer ? 138 00:15:26,760 --> 00:15:28,429 Qui sait ? 139 00:16:10,721 --> 00:16:15,559 Pourtant, ils ont réussi à traverser cet hiver d'une manière ou d'une autre et le printemps est revenu, 140 00:16:16,769 --> 00:16:20,731 mais cette année-là fut exactement comme l’année précédente. 141 00:16:21,940 --> 00:16:28,447 Et lorsque l’automne arriva, c’était une famine totale. 142 00:16:40,918 --> 00:16:45,673 Des racines aussi dures ne seront pas comestibles peu importe la façon dont nous les cuisons. 143 00:18:09,339 --> 00:18:10,382 Cher! 144 00:18:11,967 --> 00:18:12,926 Cher! 145 00:18:13,761 --> 00:18:17,097 Cher, arrête ça ! Cher! 146 00:18:17,097 --> 00:18:19,641 Je vais aller un peu dans les bois. 147 00:18:20,309 --> 00:18:21,268 Cher! 148 00:18:21,810 --> 00:18:23,187 Attendez, s'il vous plaît ! 149 00:18:52,466 --> 00:18:55,302 Maman, où est passé papa ? 150 00:19:52,109 --> 00:19:53,318 Grand frère... 151 00:19:53,318 --> 00:19:54,194 Hein ? 152 00:19:54,194 --> 00:19:55,904 J'ai faim. 153 00:19:59,491 --> 00:20:00,325 Boudori. 154 00:20:04,079 --> 00:20:07,416 Je vais dans les bois pour chercher Père. 155 00:20:08,000 --> 00:20:08,792 Je vais avec toi ! 156 00:20:08,792 --> 00:20:09,835 Moi aussi! 157 00:20:12,588 --> 00:20:14,840 Vous deux, restez à la maison. 158 00:20:20,470 --> 00:20:26,184 Budori, il reste un peu de farine dans ce placard. 159 00:20:32,024 --> 00:20:32,983 Maman! 160 00:20:33,609 --> 00:20:34,776 Maman... 161 00:20:40,532 --> 00:20:43,911 Vous partagez ce qui reste et faites en sorte que cela dure. 162 00:20:50,334 --> 00:20:51,752 Attends, maman ! 163 00:20:54,630 --> 00:20:55,923 Grand frère ! 164 00:21:04,806 --> 00:21:05,724 Maman? 165 00:21:07,601 --> 00:21:08,685 Maman? 166 00:21:10,020 --> 00:21:11,063 Maman! 167 00:21:13,982 --> 00:21:15,651 Maman! 168 00:21:16,902 --> 00:21:19,237 Maman! 169 00:21:21,990 --> 00:21:24,743 Maman! 170 00:23:26,073 --> 00:23:27,407 Néri ? 171 00:23:27,407 --> 00:23:31,078 Big Brother ira encore dans les bois et trouve quelque chose à manger, d'accord ? 172 00:23:31,870 --> 00:23:32,871 Hmm? 173 00:23:33,872 --> 00:23:37,501 Non, je vais bien maintenant. 174 00:23:38,752 --> 00:23:41,088 Je suis tout rassasié. 175 00:23:44,299 --> 00:23:45,425 Néri ? 176 00:24:04,444 --> 00:24:07,364 Oh? J'entends un sifflement. 177 00:24:07,531 --> 00:24:08,490 Hein ? 178 00:24:11,660 --> 00:24:13,245 Ce n'est pas un sifflet. 179 00:24:14,746 --> 00:24:15,872 C'est le vent. 180 00:24:20,210 --> 00:24:23,296 Non, c'est un sifflet. 181 00:24:24,089 --> 00:24:27,008 Voir? Il y a aussi une trompette. 182 00:24:40,856 --> 00:24:42,023 Néri ? 183 00:24:42,983 --> 00:24:44,860 Tu peux dormir un peu si tu veux. 184 00:24:46,528 --> 00:24:49,823 Je n'ai pas... sommeil... 185 00:25:41,208 --> 00:25:42,500 Néri ? Néri! 186 00:25:42,500 --> 00:25:43,335 Hmm? 187 00:26:01,478 --> 00:26:06,608 Je suis venu apporter le salut de la famine dans cette région. 188 00:26:07,859 --> 00:26:09,986 Vous êtes tous les deux de bons enfants. 189 00:26:11,321 --> 00:26:14,950 Mais être de bons enfants ne vous aidera en rien. 190 00:26:16,743 --> 00:26:18,912 Toi, ma fille. 191 00:26:19,246 --> 00:26:22,916 Vous n'avez plus rien à manger ici. 192 00:26:24,334 --> 00:26:26,378 Viens avec moi. 193 00:26:33,468 --> 00:26:34,177 Néri! 194 00:26:40,600 --> 00:26:41,184 Néri! 195 00:26:45,772 --> 00:26:46,606 Néri! 196 00:26:47,190 --> 00:26:48,900 Grand frère... 197 00:26:53,947 --> 00:26:55,824 Voleur ! Voleur! 198 00:26:56,908 --> 00:26:58,952 Ho, hum hum. 199 00:26:59,411 --> 00:27:00,745 Ho, hum hum. 200 00:27:00,745 --> 00:27:01,871 - Voleur! Voleur! - Ho, hum hum. 201 00:27:01,871 --> 00:27:02,831 Voleur! Voleur! 202 00:27:02,831 --> 00:27:04,040 Ho, hum hum. 203 00:27:04,040 --> 00:27:05,000 - Attendez! Voleur! - Ho, hum hum. 204 00:27:05,000 --> 00:27:05,959 Attendez! Voleur! 205 00:27:06,167 --> 00:27:08,586 Ho, hum hum. 206 00:27:09,546 --> 00:27:11,923 Ho, hum hum. 207 00:27:11,923 --> 00:27:12,799 Grand frère... 208 00:27:12,799 --> 00:27:14,634 Ho, hum hum. 209 00:27:14,634 --> 00:27:16,136 Grand frère ! 210 00:27:16,136 --> 00:27:17,095 Ho, hum hum. 211 00:27:17,095 --> 00:27:18,305 - Néri ! - Ho, hum hum. 212 00:27:18,305 --> 00:27:19,306 Néri! 213 00:27:19,306 --> 00:27:21,891 Ho, hum hum. 214 00:27:26,730 --> 00:27:28,231 Néri.... 215 00:27:50,253 --> 00:27:52,005 Hé. enfant! 216 00:27:55,717 --> 00:27:58,053 Vous êtes enfin réveillé. 217 00:28:02,640 --> 00:28:05,602 Pourquoi ne te lèves-tu pas pour aider ? 218 00:28:09,147 --> 00:28:12,609 Aide? Avec quoi ? 219 00:28:14,486 --> 00:28:16,613 Des filets suspendus, bien sûr. 220 00:28:17,489 --> 00:28:18,948 Des « filets suspendus » ? 221 00:28:18,948 --> 00:28:22,202 C'est exact. Tout le monde ici accroche des filets. 222 00:28:52,690 --> 00:28:55,652 Quel est l’intérêt de suspendre des filets ? 223 00:28:58,988 --> 00:29:01,449 Pour garder les vers à soie. 224 00:29:02,200 --> 00:29:05,620 Maintenant, tu vas les jeter aussi. 225 00:29:12,210 --> 00:29:14,254 Mais, je... 226 00:29:17,298 --> 00:29:23,096 C'est bien si vous nous aidez ici, mais je ne peux pas te laisser rester autrement. 227 00:29:23,847 --> 00:29:28,852 Non pas que tu aurais quelque chose à manger ailleurs, cependant. 228 00:29:31,813 --> 00:29:36,943 Si vous m'aidez, je veillerai à ce que vous puissiez manger. 229 00:29:38,069 --> 00:29:42,282 Alors je vais aider. Que dois-je faire ? 230 00:29:42,991 --> 00:29:44,659 Prends ça. 231 00:29:48,455 --> 00:29:51,332 Et travaillez-le comme ça. 232 00:29:58,214 --> 00:30:02,385 Bon, maintenant tu grimpes sur ce truc, tu entends ? 233 00:30:04,220 --> 00:30:06,306 Je grimpe ça ? 234 00:30:06,306 --> 00:30:07,849 C'est exact. 235 00:30:08,141 --> 00:30:11,811 Grimpez et accrochez les filets comme tout le monde. 236 00:30:15,815 --> 00:30:17,317 Dépêchez-vous et grimpez ! 237 00:30:30,622 --> 00:30:33,750 Ne traînez pas ! Grimpe plus haut, tu entends ?! 238 00:30:37,295 --> 00:30:39,214 Maintenant, grimpe ! 239 00:30:40,006 --> 00:30:41,966 Montez plus haut ! Plus haut! 240 00:30:51,684 --> 00:30:56,272 Encore plus haut ! Allez, foncez ! 241 00:30:56,773 --> 00:30:58,983 Dépêchez-vous et grimpez ! 242 00:31:07,200 --> 00:31:08,868 Bien! 243 00:31:09,244 --> 00:31:12,622 Maintenant, lancez cette balle gentiment ! 244 00:31:31,933 --> 00:31:36,437 Ne crie pas comme ça ! Quel lâche. 245 00:31:37,021 --> 00:31:39,440 Regarde comme tu es fragile. 246 00:31:40,024 --> 00:31:45,989 Si je ne t'avais pas attrapé, ta tête se serait déjà écrasé, comme "smash!" 247 00:31:45,989 --> 00:31:49,826 Maintenant, retournez-y et faites votre travail ! 248 00:31:57,375 --> 00:31:58,418 Voilà. 249 00:31:58,418 --> 00:31:59,127 Oh. 250 00:32:01,379 --> 00:32:02,589 Merci. 251 00:32:16,436 --> 00:32:19,731 Bien! Vous allez beaucoup mieux. 252 00:32:19,731 --> 00:32:23,693 Maintenant, il y a plein de balles. Ne vous relâchez pas ! 253 00:32:24,360 --> 00:32:26,696 Je serai à l'usine. 254 00:32:28,406 --> 00:32:29,699 "Usine"? 255 00:32:30,617 --> 00:32:33,077 Écoutez, il n'y a pas de temps à perdre. 256 00:32:33,077 --> 00:32:34,829 Dépêchez-vous et accrochez-vous. 257 00:32:35,872 --> 00:32:37,081 Oh, c'est vrai. 258 00:32:45,882 --> 00:32:48,468 Très bien, faites une pause ! 259 00:32:48,468 --> 00:32:52,180 On va se reposer un peu et on recommence bientôt ! 260 00:32:52,180 --> 00:32:56,476 Une fois que nous avons accroché les filets, il faut accrocher les planches plates rapidement ! 261 00:33:20,541 --> 00:33:24,170 "Usine de soie Ihatov" ? 262 00:34:28,651 --> 00:34:31,112 Ce n'est plus ta maison. 263 00:34:31,738 --> 00:34:34,198 C'est ma fabrique de soie. 264 00:34:53,801 --> 00:34:57,972 Des feuilles vertes pousseront sous les filets que vous aurez accrochés. 265 00:34:57,972 --> 00:35:02,560 Là, tout un tas de petites vies va grandir et faire des cocons. 266 00:35:02,560 --> 00:35:08,024 Nous transformons ces cocons en soie, et accrochez à nouveau des filets avec cette soie. 267 00:35:08,483 --> 00:35:12,570 Ce travail permet à tout le monde de se nourrir ici. 268 00:35:13,196 --> 00:35:16,616 C'est pourquoi vous devez travailler de toutes vos forces. 269 00:35:32,507 --> 00:35:35,593 Maintenant, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 270 00:35:35,593 --> 00:35:39,305 Ils deviennent des cocons ! Ils deviennent des cocons ! 271 00:35:44,644 --> 00:35:46,687 Pas de temps à perdre ! 272 00:35:46,938 --> 00:35:48,856 Rassemblez ces cocons ! 273 00:35:48,856 --> 00:35:51,150 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 274 00:35:51,526 --> 00:35:55,029 Dépêchez-vous maintenant ! Mettez les cocons dans la cuve ! 275 00:35:55,780 --> 00:35:57,907 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 276 00:36:03,371 --> 00:36:05,957 Dépêche-toi! Nous n'avons pas le temps ! 277 00:36:19,011 --> 00:36:21,597 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 278 00:36:22,765 --> 00:36:25,017 Rapidement! Pas de temps à perdre ! 279 00:36:25,017 --> 00:36:27,144 Ils vont décoller ! Ils vont décoller ! 280 00:36:30,022 --> 00:36:31,357 Pas le temps- 281 00:36:42,368 --> 00:36:43,661 Les cocons ! 282 00:36:49,876 --> 00:36:52,086 Rapide! Dépêchez-vous maintenant ! 283 00:36:52,253 --> 00:36:54,672 Les cocons ! Les cocons ! 284 00:36:54,672 --> 00:36:57,884 Les cocons ! 285 00:39:04,468 --> 00:39:05,553 Néri.... 286 00:39:36,000 --> 00:39:43,591 Seul maintenant, Budori n'avait d'autre choix que quitter la forêt et descendre la montagne. 287 00:40:04,653 --> 00:40:08,282 Dis ce que tu veux, je tente ma chance ! 288 00:40:08,282 --> 00:40:11,786 Arrêtez-le. Tu ferais mieux d'écouter les conseils d'un vieil homme. 289 00:40:12,328 --> 00:40:17,124 Si une nouvelle vague de froid survient comme celle de l'année dernière, ça n'aboutira à rien ! 290 00:40:17,625 --> 00:40:19,418 Non, je fais ça ! 291 00:40:25,591 --> 00:40:28,552 Cette année sera sûrement assez chaude pour rattraper les trois dernières années ! 292 00:40:28,552 --> 00:40:31,138 Je gagnerai trois ans en un ! 293 00:40:31,138 --> 00:40:32,765 Je n'en entendrai pas parler ! 294 00:40:33,474 --> 00:40:36,936 J'enterrerai toutes ces fleurs et ajoutez soixante lits de granulés d'engrais 295 00:40:36,936 --> 00:40:39,522 plus une centaine de paquets de fumier de poulet ! 296 00:40:39,522 --> 00:40:44,443 Tout cet engrais et tu auras de la paille, mais pas un seul grain ! 297 00:40:44,443 --> 00:40:46,070 Je vais chercher du grain, regarde ! 298 00:40:46,362 --> 00:40:47,488 Euh... 299 00:40:47,488 --> 00:40:49,782 Je ne t'ai jamais vu par ici. 300 00:40:49,782 --> 00:40:51,033 D'où viens-tu? 301 00:40:51,617 --> 00:40:53,035 De la montagne. 302 00:40:53,035 --> 00:40:55,496 Ah, un des enfants de la forêt, hein ? 303 00:40:55,746 --> 00:40:57,998 Je vois, je vois, je vois ! 304 00:40:59,542 --> 00:41:01,293 La forêt ne servira à rien pendant un moment. 305 00:41:02,002 --> 00:41:05,256 Bon, tu viens avec moi, alors ! 306 00:41:05,381 --> 00:41:06,006 Hein? 307 00:41:07,341 --> 00:41:08,801 Maintenant! 308 00:41:10,010 --> 00:41:13,222 Couler ou nager, regardez comment je vais jusqu'à l'automne ! 309 00:41:13,222 --> 00:41:14,849 C'est parti ! 310 00:41:14,849 --> 00:41:15,599 Droite. 311 00:41:15,599 --> 00:41:17,351 Allons-y, allons-y ! 312 00:41:17,351 --> 00:41:20,104 Les choses sont tellement occupées, je prendrais volontiers de l'aide à partir de vignes de niébé, même ! 313 00:41:20,104 --> 00:41:20,688 Droite. 314 00:41:20,688 --> 00:41:22,523 Allons-y, allons-y ! 315 00:41:32,616 --> 00:41:33,993 Bienvenue à la maison. 316 00:41:33,993 --> 00:41:36,328 Oh, et à qui est cet enfant ? 317 00:41:36,745 --> 00:41:39,540 J'ai un coup de main maintenant ! 318 00:41:39,540 --> 00:41:41,167 Là! 319 00:41:45,588 --> 00:41:47,923 Vous utilisez ce cottage là-bas. 320 00:41:48,424 --> 00:41:49,633 - Bonjour. - Mon fils utilisait cette pièce. 321 00:41:49,633 --> 00:41:51,135 Mon fils utilisait cette pièce. 322 00:41:52,595 --> 00:41:53,387 Droite. 323 00:41:53,596 --> 00:41:57,016 Posez vos affaires et ensuite c'est parti pour les champs ! 324 00:42:00,227 --> 00:42:02,146 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 325 00:42:24,960 --> 00:42:27,546 Aller! Continuez comme ça ! 326 00:42:28,464 --> 00:42:31,425 Heave-ho, heue-ho ! 327 00:42:33,385 --> 00:42:35,679 Reste ensemble, mon grand ! 328 00:42:36,347 --> 00:42:37,097 Droite. 329 00:43:02,915 --> 00:43:09,546 Dans le village, Budori est devenu un coup de main pour cet homme nommé Barbe Rouge. 330 00:43:14,385 --> 00:43:16,929 Boudori ! Boudori ! 331 00:43:18,430 --> 00:43:22,643 Boudori ! Tu vas dormir pour toujours ?! C'est parti pour les champs ! 332 00:43:22,851 --> 00:43:23,727 Droite. 333 00:43:28,607 --> 00:43:30,109 Et voilà. 334 00:43:42,079 --> 00:43:43,289 Là, regarde ! 335 00:43:43,289 --> 00:43:47,293 Mes champs d'oryza ont augmenté trois fois plus que les autres ! 336 00:43:49,586 --> 00:43:52,214 Wow, tu as raison. 337 00:44:06,312 --> 00:44:07,896 Quelque chose ne va pas ? 338 00:44:09,106 --> 00:44:11,066 C'est la maladie. 339 00:44:11,692 --> 00:44:13,694 Tu as mal à la tête ou quoi ? 340 00:44:20,075 --> 00:44:21,410 Pas moi. 341 00:44:21,618 --> 00:44:23,287 C'est l'oryza ! 342 00:44:28,667 --> 00:44:29,668 Voir? 343 00:44:36,675 --> 00:44:38,469 Ils sont tous ruinés. 344 00:44:39,720 --> 00:44:42,306 Est-il vrai que les cultures d'oryza sont malades ?! 345 00:44:42,931 --> 00:44:45,684 Ouais, ils sont ruinés. 346 00:44:45,684 --> 00:44:47,770 Comment cela a-t-il pu arriver ?! 347 00:44:47,770 --> 00:44:51,440 JE t'ai DIT d'arrêter de spéculer ! 348 00:44:51,815 --> 00:44:54,401 Grand-père n'arrêtait pas non plus de mettre en garde contre cela ! 349 00:44:54,401 --> 00:44:55,361 Ouais... 350 00:44:55,361 --> 00:44:58,572 C'est à cause de tout cet engrais que vous mettez ! 351 00:44:58,572 --> 00:45:02,326 Oh, on ne peut rien faire ?! 352 00:45:02,743 --> 00:45:06,580 C'est tout parce que tu as essayé de te dépêcher et rattraper notre perte d'un seul coup ! 353 00:45:07,664 --> 00:45:12,294 Je m'appelle Barbe Rouge, l'un des meilleurs agriculteurs d'Ihatov ! 354 00:45:12,294 --> 00:45:13,962 Je ne me laisserai pas abattre ! 355 00:45:16,757 --> 00:45:19,885 Bon, je vais vous montrer un tour de magie sympa ! 356 00:45:21,303 --> 00:45:22,262 D'accord! 357 00:45:23,305 --> 00:45:25,224 Hé, chérie ! 358 00:45:30,229 --> 00:45:33,065 Nous éliminerons la maladie à la vapeur avec de l'essence. 359 00:45:37,861 --> 00:45:39,071 Là! 360 00:45:41,448 --> 00:45:43,867 L'essence va-t-elle tuer les parasites ? 361 00:45:44,326 --> 00:45:48,497 Qu'est-ce qui ne mourrait pas la tête plongée dans l'essence ? 362 00:45:49,665 --> 00:45:50,833 Vrai. 363 00:45:55,421 --> 00:45:57,005 Hé! 364 00:45:57,005 --> 00:45:58,048 Hein? 365 00:45:59,633 --> 00:46:01,552 Qu'est-ce que tu fais ?! 366 00:46:01,552 --> 00:46:04,596 Yo! Pourquoi tu mettrais de l'huile dans l'eau ?! 367 00:46:04,596 --> 00:46:07,391 Tout coule sur mon chemin ! 368 00:46:07,766 --> 00:46:10,352 Pourquoi devrais-je mettre de l’huile dans l’eau ? 369 00:46:10,352 --> 00:46:14,148 Parce que l'oryza est malade, c'est pourquoi j'ai mis de l'huile dans l'eau. 370 00:46:14,148 --> 00:46:16,817 Alors pourquoi tu l'as laissé couler sur mon chemin ?! 371 00:46:17,025 --> 00:46:19,319 Pourquoi devrais-je le laisser couler sur ton chemin ? 372 00:46:19,319 --> 00:46:22,364 Parce que l’eau coule, le pétrole coule avec elle. 373 00:46:22,364 --> 00:46:23,449 Hum ! 374 00:46:24,283 --> 00:46:28,412 Alors pourquoi n'as-tu pas fermé l'écluse donc l'eau ne viendrait pas vers moi ?! 375 00:46:28,996 --> 00:46:31,206 Pourquoi n'ai-je pas fermé l'écluse ? 376 00:46:31,206 --> 00:46:35,002 Parce que cette écluse n'est pas à moi, c'est pour ça que je n'ai pas arrêté l'eau ! 377 00:46:39,673 --> 00:46:42,759 Laisser le pétrole couler dans mes champs... 378 00:46:44,136 --> 00:46:46,972 C'est un homme difficile. 379 00:46:46,972 --> 00:46:52,603 Si j'arrête l'eau, il se mettra en colère contre moi. alors je lui ai fait arrêter lui-même. 380 00:46:52,603 --> 00:46:54,021 Je vois. 381 00:47:02,029 --> 00:47:04,781 Maintenant, Budori, il était temps. 382 00:47:05,032 --> 00:47:07,367 L'essence s'accumule ! 383 00:47:18,337 --> 00:47:19,421 Comment vont-ils ? 384 00:47:31,683 --> 00:47:36,438 La spéculation échoue parfois, hein ? 385 00:47:40,901 --> 00:47:43,320 Aimez-vous les nouilles au sarrasin? 386 00:47:43,820 --> 00:47:44,738 Oui. 387 00:47:54,581 --> 00:47:55,707 Écouter. 388 00:47:55,707 --> 00:47:59,920 On va rapidement planter du sarrasin après cela, pour rattraper notre perte ! 389 00:48:02,548 --> 00:48:06,802 Cet hiver, nous ne mangerons que du sarrasin chez nous ! 390 00:48:07,636 --> 00:48:08,929 Compris ? 391 00:48:09,972 --> 00:48:10,973 Oui. 392 00:48:14,476 --> 00:48:18,814 Après avoir mangé des nouilles de sarrasin tous les jours, les boulettes de sarrasin me conviennent ! 393 00:48:23,986 --> 00:48:25,529 Hein, Budori ? 394 00:48:26,572 --> 00:48:27,447 Droite. 395 00:48:30,534 --> 00:48:35,163 Cette année, nous avons perdu un tiers des champs de marais. 396 00:48:37,416 --> 00:48:40,252 Le travail n’en sera que plus facile. 397 00:48:40,836 --> 00:48:46,091 Au lieu de cela, tu prends les vieux livres de mon fils décédé et commence à étudier dur, 398 00:48:46,091 --> 00:48:53,807 et surprends tous ces opposants qui s'est moqué de mes spéculations 399 00:48:53,807 --> 00:48:56,810 en trouvant un moyen de faire de très bons oryza. 400 00:48:56,810 --> 00:48:57,686 Droite! 401 00:49:06,111 --> 00:49:11,199 Je n'ai aucun don pour la lecture, mais est-ce que ça vous plaît ? 402 00:49:12,701 --> 00:49:13,619 Oui. 403 00:49:14,453 --> 00:49:16,079 C'est bien. 404 00:49:16,538 --> 00:49:23,128 Je compte sur toi pour étudier l'élevage des oryzas et des engrais et tout ça. 405 00:49:23,128 --> 00:49:24,004 Droite. 406 00:49:28,050 --> 00:49:33,221 Les cellules végétales sont constituées du nucléole, noyau, cytoplasme et membrane, 407 00:49:33,221 --> 00:49:36,183 et un engrais azoté excessif sera... 408 00:49:36,516 --> 00:49:38,060 Je vois. 409 00:49:38,477 --> 00:49:41,563 Après tout, c’est trop d’engrais qui a causé cette maladie. 410 00:49:44,524 --> 00:49:47,235 Notes de cours du professeur Kubo... 411 00:49:47,903 --> 00:49:50,447 Le livre de ce professeur est tellement intéressant. 412 00:49:51,323 --> 00:49:53,700 Il enseigne donc dans une école à Ihatov... 413 00:49:55,327 --> 00:50:00,832 Et cet été-là, Budori fit une percée majeure. 414 00:50:02,209 --> 00:50:08,590 À peu près à la même époque que l'année précédente, la maladie est réapparue sur l'oryza, 415 00:50:09,007 --> 00:50:14,304 mais Budori a arrêté sa propagation en utilisant de la cendre de bois et du sel. 416 00:50:16,181 --> 00:50:17,849 Tu as bien fait, Budori. 417 00:50:17,849 --> 00:50:23,730 J'ai peut-être échoué en spéculant avec Oryza auparavant, mais cela rapportera quatre ans d'un seul coup ! 418 00:50:23,730 --> 00:50:26,441 Pas mal du tout, hein, Budori ? 419 00:50:26,692 --> 00:50:27,567 Droite. 420 00:50:31,321 --> 00:50:33,031 Hé, hé, hé ! 421 00:50:33,782 --> 00:50:36,451 Je suis tellement contente ! Tellement content ! 422 00:50:45,794 --> 00:50:49,423 Mais l’année suivante ne s’est pas très bien passée. 423 00:50:49,965 --> 00:50:56,430 Les pluies ont cessé de tomber pendant la saison des semis, les marais craquelés à sec, 424 00:50:56,430 --> 00:51:00,100 et la récolte d’automne leur a à peine permis de passer l’hiver. 425 00:51:00,600 --> 00:51:05,814 La sécheresse s'est poursuivie l'année suivante, puis l'année suivante. 426 00:51:14,406 --> 00:51:15,657 Boudori. 427 00:51:16,158 --> 00:51:17,159 Oui? 428 00:51:23,999 --> 00:51:30,505 J'étais l'un des plus grands agriculteurs d'Ihatov, et j'ai fait une sacrée fortune à mon époque, 429 00:51:30,505 --> 00:51:37,679 mais les vagues de froid et les sécheresses à répétition J'ai réduit mes champs de marais à quelques-uns seulement. 430 00:51:39,556 --> 00:51:42,893 Je n'ai pas non plus d'engrais pour l'année prochaine. 431 00:51:44,144 --> 00:51:50,859 Dans l'état actuel des choses, on ne sait pas quand je pourrai te rembourser pour le travail que vous avez accompli. 432 00:51:51,318 --> 00:51:53,195 Cela ne me dérange pas du tout. 433 00:51:56,323 --> 00:52:01,912 La vérité, c'est que je ne pense pas non plus pouvoir te nourrir l'année prochaine. 434 00:52:03,914 --> 00:52:09,836 Et je me sens mal que tu gaspilles tes meilleures années à vivre ici avec moi. 435 00:52:11,004 --> 00:52:13,632 J'ai eu une conversation avec ma femme, et... 436 00:52:21,640 --> 00:52:23,350 Et voilà, chérie. 437 00:52:24,518 --> 00:52:31,525 Je suis désolé, mais prends ça et va quelque part cela vous apportera une meilleure fortune. 438 00:52:37,948 --> 00:52:43,411 Budori, tu as travaillé si dur pour moi, comme un vrai fils. 439 00:52:43,620 --> 00:52:46,998 Si vous allez bien, n'oubliez pas d'écrire. 440 00:52:47,249 --> 00:52:49,709 Je vais. Tu as été si gentil avec moi. 441 00:52:50,502 --> 00:52:53,713 Merci, pour tout. 442 00:52:55,006 --> 00:52:57,592 Budori, prends ça. 443 00:52:59,511 --> 00:53:01,012 Merci. 444 00:53:01,304 --> 00:53:04,182 J'ai l'intention d'aller à la gare. 445 00:53:05,684 --> 00:53:08,645 Je ne peux même pas te conduire avec le tracteur cassé. 446 00:53:09,646 --> 00:53:11,106 Je vais bien. 447 00:53:11,106 --> 00:53:12,691 Je m'en vais alors. 448 00:53:30,417 --> 00:53:32,168 Portez-vous bien ! 449 00:53:59,779 --> 00:54:04,576 Station Galaxie, Station Galaxie. 450 00:54:05,327 --> 00:54:07,454 Gil était assis là, tout pâle. 451 00:54:07,454 --> 00:54:08,830 - Gil était assis là, tout pâle. - Gil était assis là, tout pâle. 452 00:54:08,830 --> 00:54:10,373 Gil était assis là, tout pâle. 453 00:54:10,498 --> 00:54:12,459 Les yeux grands ouverts comme ça, 454 00:54:12,459 --> 00:54:14,377 - Les yeux grands ouverts comme ça, - Les yeux grands ouverts comme ça, 455 00:54:14,377 --> 00:54:15,587 Les yeux grands ouverts comme ça, 456 00:54:15,587 --> 00:54:16,713 - Les yeux grands ouverts comme ça, - mais elle ne semblait pas nous voir du tout. 457 00:54:16,713 --> 00:54:18,214 mais elle ne semblait pas nous voir du tout. 458 00:54:18,214 --> 00:54:19,174 - mais elle ne semblait pas nous voir du tout. - mais elle ne semblait pas nous voir du tout. 459 00:54:19,174 --> 00:54:20,634 mais elle ne semblait pas nous voir du tout. 460 00:54:20,634 --> 00:54:22,135 - mais elle ne semblait pas nous voir du tout. - Nagara regardait avec des yeux si rouges, 461 00:54:22,135 --> 00:54:23,845 Nagara le regardait avec des yeux si rouges, 462 00:54:23,845 --> 00:54:25,472 - Nagara regardait avec des yeux si rouges, - Nagara regardait avec des yeux si rouges, 463 00:54:25,472 --> 00:54:27,933 - Nagara regardait avec des yeux si rouges, - et j'ai lentement serré l'anneau plus petit, comme ça. 464 00:54:27,933 --> 00:54:28,350 et j'ai lentement pressé l'anneau plus petit, comme ça. 465 00:54:28,350 --> 00:54:29,684 - et j'ai lentement serré l'anneau plus petit, comme ça. - et j'ai lentement serré l'anneau plus petit, comme ça. 466 00:54:29,684 --> 00:54:31,102 et j'ai lentement pressé l'anneau plus petit, comme ça. 467 00:54:31,102 --> 00:54:32,938 - et j'ai lentement serré l'anneau plus petit, comme ça. - Chut, casse la bague. 468 00:54:33,855 --> 00:54:34,606 Viens, tends la main. 469 00:54:34,606 --> 00:54:36,858 - Chut, casse la bague. - Viens, tends la main. 470 00:54:37,734 --> 00:54:38,568 Viens, tends la main. 471 00:54:38,568 --> 00:54:39,903 - Gil avait l'air si pâle, presque transparent. - Viens, tends la main. 472 00:54:39,903 --> 00:54:42,197 Gil avait l'air si pâle, presque transparent. 473 00:54:42,572 --> 00:54:46,076 Gil avait l'air si pâle, presque transparent. 474 00:54:46,076 --> 00:54:47,619 Hé, ho, hé, ho. 475 00:54:47,619 --> 00:54:50,163 - Excusez-moi, avez-vous vu ma sœur ? - Des oiseaux, nombreux, passaient, comme quand on sème des graines. 476 00:54:50,163 --> 00:54:50,622 - Excusez-moi, avez-vous vu ma sœur ? - Des oiseaux, nombreux, passaient, comme quand on sème des graines. - Des oiseaux, nombreux, passaient, comme quand on sème des graines. 477 00:54:50,622 --> 00:54:52,123 - Des oiseaux, nombreux, passaient, comme quand on sème des graines. - Des oiseaux, nombreux, passaient, comme quand on sème des graines. 478 00:54:52,123 --> 00:54:52,916 - Une petite fille. - Des oiseaux, nombreux, passaient, comme quand on sème des graines. 479 00:54:52,916 --> 00:54:54,876 Les oiseaux, en grand nombre, passaient par là, comme quand on sème des graines. 480 00:54:55,585 --> 00:54:59,172 Mais Gil ne dit rien. 481 00:54:59,172 --> 00:55:00,382 - Je cherche ma sœur. - Mais Gil n'a rien dit. - Le soleil était d'une étrange couleur ambrée. 482 00:55:00,382 --> 00:55:02,884 Le soleil était d’une étrange couleur ambrée. 483 00:55:03,218 --> 00:55:05,971 Le soleil était d’une étrange couleur ambrée. 484 00:55:06,221 --> 00:55:11,768 Gil ne nous regardait pas du tout. 485 00:55:12,185 --> 00:55:13,979 C'était tellement dur pour nous. 486 00:55:13,979 --> 00:55:14,521 Attendez. 487 00:55:14,521 --> 00:55:15,355 C'était tellement dur pour nous. 488 00:55:15,355 --> 00:55:16,398 - Elle gambadait ainsi, tout à l'heure autour des plantes à pointes de flèches. - C'était tellement dur pour nous. 489 00:55:16,398 --> 00:55:16,856 - Excusez-moi. - Elle gambadait ainsi, tout à l'heure autour des plantes à pointes de flèches. 490 00:55:16,856 --> 00:55:21,277 Elle gambadait ainsi, tout à l'heure, autour des plantes à pointes de flèches. 491 00:55:21,277 --> 00:55:22,404 - Attendez! - Pourquoi Gil ne nous regarde-t-il pas ? 492 00:55:22,404 --> 00:55:23,697 Pourquoi Gil ne nous regarde-t-il pas ? 493 00:55:23,822 --> 00:55:24,823 - Attendez! - Pourquoi Gil ne nous regarde-t-il pas ? 494 00:55:24,823 --> 00:55:26,700 Pourquoi Gil ne nous regarde-t-il pas ? 495 00:55:26,700 --> 00:55:28,034 Nous a-t-elle oubliés ? 496 00:55:28,785 --> 00:55:29,786 Attendez, s'il vous plaît ! 497 00:55:29,786 --> 00:55:29,911 Nous a-t-elle oubliés ? 498 00:55:29,911 --> 00:55:30,870 - Quand nous jouions si souvent ensemble ? - Nous a-t-elle oubliés ? 499 00:55:30,870 --> 00:55:32,247 Quand nous jouions si souvent ensemble ? 500 00:55:32,789 --> 00:55:35,542 Quand nous jouions si souvent ensemble ? 501 00:55:35,542 --> 00:55:36,001 Attendez! Attendez, s'il vous plaît ! 502 00:56:19,169 --> 00:56:20,336 Attendez! 503 00:56:21,629 --> 00:56:22,756 Attendez! 504 00:59:08,046 --> 00:59:10,256 Ici, des jumelles. 505 00:59:14,010 --> 00:59:15,136 De cette façon. 506 00:59:17,347 --> 00:59:19,349 Ils vont encore plus haut ? 507 00:59:27,440 --> 00:59:28,733 C'est une ville. 508 00:59:38,493 --> 00:59:40,328 Il est là-bas. 509 00:59:46,626 --> 00:59:47,669 Attendez! 510 01:00:16,739 --> 01:00:17,949 THÉÂTRE DE L'ILLUSION 511 01:00:24,998 --> 01:00:26,082 Néri.... 512 01:00:46,269 --> 01:00:50,189 Ihatov, Ihatov! 513 01:00:52,066 --> 01:00:56,237 Ihatov, Ihatov! 514 01:02:30,998 --> 01:02:32,959 Où puis-je trouver l'université ? 515 01:02:43,010 --> 01:02:44,053 L'université ? 516 01:02:44,053 --> 01:02:45,346 De cette façon. 517 01:03:15,877 --> 01:03:17,086 C'est ça. 518 01:03:48,201 --> 01:03:49,660 Bonjour? 519 01:04:29,325 --> 01:04:35,790 Cela pourrait donc ressembler au vent, à l’eau ou au ciel grand ouvert. 520 01:04:35,790 --> 01:04:41,379 Par conséquent, ce que j’essaie de dire est le suivant : 521 01:04:41,379 --> 01:04:48,511 Ce que je veux dire, c'est que si nous regardons du présent en direction du passé, 522 01:04:49,011 --> 01:04:56,435 le passé ressemble en effet à ceci. 523 01:04:56,435 --> 01:05:00,231 Il semble certain qu’il ne peut s’agir d’autre chose. 524 01:05:00,231 --> 01:05:07,613 Mais regarder le passé sous un autre angle ça ressemble à quelque chose comme ça, 525 01:05:08,030 --> 01:05:13,452 ce qui est une différence assez significative. 526 01:05:13,661 --> 01:05:20,376 Et il semble que ça ne puisse être autre chose, alors maintenant, ils disent que l’interprétation précédente est fausse. 527 01:05:20,376 --> 01:05:24,880 Mais en le regardant maintenant sous un autre angle ça ressemble à ça, 528 01:05:24,880 --> 01:05:29,260 et personne ne peut dire quelle interprétation est vraie. 529 01:05:29,635 --> 01:05:31,846 - J'ai déjà lu ça dans le livre. - Prouver ce genre de chose d'une autre manière... 530 01:05:31,846 --> 01:05:32,430 Prouver ce genre de chose d'une autre manière... 531 01:05:32,430 --> 01:05:34,348 - C'est une conférence intitulée "L'Histoire de l'Histoire". - Prouver ce genre de chose d'une autre manière... 532 01:05:37,518 --> 01:05:40,146 Et cela signifie aussi ceci ! 533 01:06:10,217 --> 01:06:13,179 Est-ce que ce professeur est le professeur Kubo ? 534 01:06:13,554 --> 01:06:16,265 C'est exact. C'est le professeur Kubo. 535 01:06:17,058 --> 01:06:18,809 Je vois! 536 01:06:20,311 --> 01:06:21,854 C'est lui. 537 01:06:40,998 --> 01:06:44,085 Le soir approche à grands pas. 538 01:06:44,460 --> 01:06:47,505 Nous avons terminé tout ce que cette conférence avait à offrir. 539 01:06:47,505 --> 01:06:54,303 Je crois que ceux d'entre vous qui le souhaitent devraient suivez la routine habituelle et présentez-moi vos notes 540 01:06:54,303 --> 01:06:56,972 pour un dernier contrôle avant de prendre congé. 541 01:07:02,645 --> 01:07:04,021 Euh... 542 01:07:09,694 --> 01:07:10,903 Mm-hmm. 543 01:07:11,570 --> 01:07:12,571 Euh-huh. 544 01:07:15,074 --> 01:07:15,908 D'accord. 545 01:07:16,617 --> 01:07:18,077 Euh-huh. 546 01:07:19,412 --> 01:07:20,746 Bon, ensuite. 547 01:07:25,376 --> 01:07:26,168 Là. 548 01:07:27,128 --> 01:07:28,087 Ici. 549 01:07:42,727 --> 01:07:43,644 Ici. 550 01:07:49,316 --> 01:07:51,986 C'est très bien écrit. 551 01:07:53,070 --> 01:07:54,697 Quel est ton nom? 552 01:07:55,156 --> 01:07:56,949 Je m'appelle Budori Gusuko. 553 01:07:56,949 --> 01:07:59,243 Budori Gusuko, hein ? 554 01:07:59,952 --> 01:08:02,830 Êtes-vous étudiant ici? 555 01:08:02,830 --> 01:08:10,212 Non, je viens d'arriver en ville aujourd'hui, mais je n'ai pas pu résister à l'occasion de vous entendre donner votre cours. 556 01:08:12,047 --> 01:08:15,801 Et que veux-tu faire ici en ville ? 557 01:08:16,635 --> 01:08:18,471 Je suis venu chercher du travail. 558 01:08:19,847 --> 01:08:21,599 Quel genre de travail préférez-vous ? 559 01:08:21,599 --> 01:08:23,392 N’importe quel type de travail fera l’affaire. 560 01:08:24,018 --> 01:08:27,605 Je veux juste faire quelque chose qui sera vraiment utile. 561 01:08:40,075 --> 01:08:42,870 Allez tout de suite à l'endroit qui y est écrit ! 562 01:08:43,120 --> 01:08:46,373 "Ihatov... Bureau des Volcans." 563 01:08:46,624 --> 01:08:47,917 Alors je m'en vais ! 564 01:08:54,048 --> 01:08:55,007 Oups, marguerite ! 565 01:08:55,382 --> 01:08:56,300 Professeur! 566 01:09:05,059 --> 01:09:07,603 Étudiants! Si vous voulez bien m'excuser ! 567 01:09:39,134 --> 01:09:42,179 Donc tu es Budori Gusuko. 568 01:09:42,596 --> 01:09:46,851 J'ai reçu un mot du professeur Kubo et je t'attendais. 569 01:09:46,851 --> 01:09:48,978 Je comprends votre situation. 570 01:09:49,270 --> 01:09:52,523 Je m'appelle Naam Pennen, le réalisateur ici. 571 01:09:52,857 --> 01:09:56,652 Je suis à votre service. Je ferai tout ce que tu as besoin de moi. 572 01:09:56,986 --> 01:09:59,196 D'accord. Entrez. 573 01:10:03,242 --> 01:10:04,785 Merci beaucoup. 574 01:10:04,785 --> 01:10:05,661 Bien sûr. 575 01:10:19,091 --> 01:10:24,513 Ici, on observe du gaz volcanique et des niveaux de magma partout à Ihatov 576 01:10:24,722 --> 01:10:29,768 et affichez-les sous forme de données numériques et de graphiques. 577 01:10:31,604 --> 01:10:33,105 Euh, tu veux bien jeter un oeil à celui-là ? 578 01:10:33,105 --> 01:10:43,365 Une erreur et notre travail ici pourrait coûter de nombreuses vies en danger, nous devons donc être extrêmement prudents. 579 01:10:44,617 --> 01:10:45,534 Droite. 580 01:10:47,661 --> 01:10:53,292 Comprendre le comportement volcanique par la recherche universitaire est difficile. 581 01:10:53,709 --> 01:10:56,921 Décrypter ces chiffres est une tâche délicate. 582 01:10:57,630 --> 01:11:01,592 Bonne chance pour apprendre pendant que vous travaillez ici. 583 01:11:01,592 --> 01:11:02,343 Droite. 584 01:11:03,969 --> 01:11:08,974 Il n'y a que des machines ici et je ne peux pas offrir vous avez une vraie chambre, mais reposez-vous bien ce soir. 585 01:11:09,391 --> 01:11:11,560 Oui Monsieur. Merci. 586 01:11:13,604 --> 01:11:16,023 Et pour le prochain semestre, 587 01:11:16,357 --> 01:11:23,364 Budori a appris à enquêter sur le magma et le comportement des gaz au Bureau des Volcans. 588 01:11:39,380 --> 01:11:44,218 San Mutri n'a montré aucun changement significatif dès hier. 589 01:11:45,636 --> 01:11:47,638 Le magma monte également rapidement. 590 01:11:48,430 --> 01:11:52,893 Nous devons agir rapidement avant qu'il ne soit trop tard. 591 01:11:53,644 --> 01:11:57,064 Bon, allons à San Mutri. Préparez-vous. 592 01:11:57,064 --> 01:11:57,982 Oui Monsieur. 593 01:12:12,454 --> 01:12:16,166 À 10 kilomètres au nord du mont San Mutri se trouve la ville de San Mutri. 594 01:12:16,875 --> 01:12:19,878 Une éruption provoquerait de terribles dégâts. 595 01:12:21,130 --> 01:12:26,093 Heureusement, San Mutri possède un large cratère et son magma a une faible viscosité. 596 01:12:26,760 --> 01:12:29,013 Il est encore temps avant qu'elle n'éclate. 597 01:12:30,139 --> 01:12:33,100 Faisons quelques recherches appropriées et préparez tout. 598 01:12:33,559 --> 01:12:34,601 Oui Monsieur. 599 01:13:13,474 --> 01:13:14,725 Bonjour, Directeur. 600 01:13:14,725 --> 01:13:15,893 Bon travail. 601 01:13:21,190 --> 01:13:22,649 Comment ça va? 602 01:13:22,649 --> 01:13:25,486 Il y a eu beaucoup plus de petites secousses. 603 01:13:33,619 --> 01:13:36,497 La température des gaz augmente également. 604 01:13:36,747 --> 01:13:39,750 Hmm, c'est très élevé. 605 01:13:43,003 --> 01:13:45,255 L'éruption semble imminente. 606 01:13:45,255 --> 01:13:46,757 C'est inquiétant. 607 01:13:46,757 --> 01:13:51,220 Mais San Mutri n'est pas le genre de montagne cela provoquera une énorme explosion. 608 01:13:52,262 --> 01:13:57,559 Ceci étant dit, si le magma commence à monter, la lave jaillira du cratère. 609 01:13:59,103 --> 01:14:05,442 Nous devrions ouvrir un évent sur le côté sud du volcan pendant que nous pouvons tracer un chemin pour que la lave coule. 610 01:14:05,734 --> 01:14:08,237 Nous ne pouvons pas le laisser couler vers la ville de San Mutri, au nord. 611 01:14:08,529 --> 01:14:13,617 Vous, contactez la cellule d'exploitation au pied du montagne pour qu'ils commencent à se préparer immédiatement. 612 01:14:13,617 --> 01:14:14,243 Droite! 613 01:14:20,624 --> 01:14:22,167 Y arriverons-nous à temps ? 614 01:14:23,585 --> 01:14:26,004 Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas le faire. 615 01:14:28,006 --> 01:14:29,007 Droite. 616 01:14:50,028 --> 01:14:52,156 Je compte sur vous tous. 617 01:14:52,865 --> 01:14:57,244 Maintenant, quittons le travail sur la montagne à l'unité d'opération pendant un moment, 618 01:14:57,244 --> 01:15:00,789 et prépare du thé, Budori. 619 01:15:01,039 --> 01:15:01,915 D'accord. 620 01:15:04,668 --> 01:15:07,588 Ah, ce sera le professeur Kubo. 621 01:15:07,963 --> 01:15:10,007 Tu m'as invité à prendre le thé ? 622 01:15:11,258 --> 01:15:12,259 Ouf. 623 01:15:13,635 --> 01:15:14,970 D'ailleurs... 624 01:15:16,305 --> 01:15:17,890 Comment se présentent les choses ? 625 01:15:18,473 --> 01:15:20,893 L'unité opérationnelle est là en ce moment. 626 01:15:23,020 --> 01:15:27,900 Il est temps que nous fassions quelque chose pour construire toutes les centrales géothermiques. 627 01:15:28,192 --> 01:15:31,195 Si nous pouvons faire ça, quand quelque chose comme ça arrive... 628 01:15:33,488 --> 01:15:39,286 ...nous pouvons tirer beaucoup d'électricité en haut de la montagne, ce qui rend le travail beaucoup plus rapide. 629 01:15:41,538 --> 01:15:48,253 Cela profitera également à notre travail, mais cela profitera également améliorer la vie de tous à Ihatov. 630 01:15:48,587 --> 01:15:51,506 Cela nous aidera-t-il également à nous protéger de la sécheresse et du froid ? 631 01:15:52,591 --> 01:15:55,636 C'est certainement une possibilité. 632 01:15:56,136 --> 01:15:57,262 Est-ce ainsi?! 633 01:15:57,763 --> 01:16:01,600 Directeur, les tremblements deviennent de plus en plus fréquents. 634 01:16:02,476 --> 01:16:03,894 Ce n'est pas bon. 635 01:16:03,894 --> 01:16:06,605 La ville en contrebas va devenir inquiète maintenant. 636 01:16:06,605 --> 01:16:08,941 Je vais prendre congé maintenant. 637 01:16:09,233 --> 01:16:10,484 Droite. 638 01:16:10,484 --> 01:16:14,154 Compte tenu de la situation, l'activité est probablement encore plusieurs kilomètres sous terre. 639 01:16:18,075 --> 01:16:19,243 C'est facile ! 640 01:16:21,411 --> 01:16:24,248 S'il vous plaît, donnez le meilleur de moi-même à ceux qui sont en ville. 641 01:16:24,248 --> 01:16:26,500 Compris! 642 01:16:37,386 --> 01:16:41,598 Eh bien, Budori. On se remet au travail aussi ? 643 01:16:42,015 --> 01:16:42,933 Oui. 644 01:16:49,606 --> 01:16:51,066 À quoi ressemblent ces chiffres ? 645 01:16:55,279 --> 01:17:00,450 Budori, s'il te plaît, apporte-moi ces sismogrammes sur la table là. 646 01:17:00,993 --> 01:17:01,785 Bien sûr. 647 01:17:04,121 --> 01:17:06,665 Alors, comment ça va de votre côté ? 648 01:17:08,166 --> 01:17:09,376 Est-ce que c'est ça ? 649 01:17:09,376 --> 01:17:09,918 Oui. Je vois. 650 01:17:09,918 --> 01:17:11,712 - Merci. Pouvez-vous me montrer ceux d'une heure avant ? - Oui. Je vois. 651 01:17:11,712 --> 01:17:13,588 Merci. Pouvez-vous me montrer ceux d'une heure avant ? 652 01:17:13,588 --> 01:17:13,964 Ça devrait aller. 653 01:17:13,964 --> 01:17:14,715 - Droite. - Ça devrait aller. 654 01:17:15,132 --> 01:17:18,552 Directeur, le magma recommence à monter. 655 01:17:19,678 --> 01:17:21,638 Nous n'avons presque plus de temps. 656 01:17:22,639 --> 01:17:24,725 Chef, est-ce que tout ira bien ? 657 01:17:25,851 --> 01:17:29,146 Écoute, celui-là dort toujours profondément. 658 01:17:29,438 --> 01:17:30,856 Nous allons toujours bien. 659 01:17:34,776 --> 01:17:36,570 Tu as fini là-bas ? 660 01:17:39,323 --> 01:17:42,659 Tout le monde, on dirait qu'ils sont à peu près terminés. 661 01:17:42,659 --> 01:17:47,247 Alors allons aussi au pied de la montagne. 662 01:17:47,706 --> 01:17:49,833 Rassemblez vos affaires tout de suite. 663 01:17:49,833 --> 01:17:50,834 Droite! 664 01:17:57,924 --> 01:18:03,597 Maintenant, si l'explosion se passe bien, nous pourrons pour abattre la paroi sud du cratère. 665 01:18:04,556 --> 01:18:09,895 La lave devrait couler vers le sud, éviter d'endommager la ville de San Mutri. 666 01:18:24,826 --> 01:18:25,952 Bonjour? 667 01:18:25,952 --> 01:18:30,248 Oui, ils disent que nous sommes prêts ici. Envoyez-nous un signe si vous l'êtes. 668 01:18:37,297 --> 01:18:38,590 D'accord. 669 01:18:38,590 --> 01:18:41,093 Nous sommes prêts. Veuillez commencer. 670 01:18:41,301 --> 01:18:42,219 Droite. 671 01:19:20,841 --> 01:19:22,092 C'est une réussite ! 672 01:19:22,092 --> 01:19:26,638 Comme prévu, la lave coule vers la mer au sud. 673 01:19:54,958 --> 01:19:56,168 Waouh... 674 01:19:57,711 --> 01:19:58,920 Waouh ! 675 01:20:11,099 --> 01:20:18,482 Le temps a passé et de nombreuses centrales géothermiques ont été installés comme prévu à Ihatov, 676 01:20:18,482 --> 01:20:22,527 et le Bureau des Volcans a intensifié leur enquête sur le volcan. 677 01:20:28,241 --> 01:20:35,040 Avec Pennen et les autres, Budori est allé de volcan en volcan, 678 01:20:35,040 --> 01:20:38,668 mise en place de stations d'observation supplémentaires sur des volcans instables 679 01:20:39,628 --> 01:20:42,464 et mener des études géologiques. 680 01:20:42,756 --> 01:20:47,844 Ainsi, pendant plusieurs années, Budori a apprécié la vie et le travail. 681 01:22:05,672 --> 01:22:07,382 Silence! 682 01:22:07,924 --> 01:22:09,426 Silence! 683 01:22:10,635 --> 01:22:12,137 Silence! 684 01:22:12,971 --> 01:22:15,140 Vous oubliez où vous êtes ! 685 01:22:15,890 --> 01:22:18,476 L'honorable juge préside maintenant ! 686 01:22:36,536 --> 01:22:39,873 Pourquoi suis-je jugé ? 687 01:22:42,876 --> 01:22:46,296 Calmez-vous ! Vous oubliez où vous êtes ! 688 01:22:46,296 --> 01:22:48,673 Silence! Silence! 689 01:22:54,179 --> 01:23:00,226 Garçon, tu as pénétré par ici plusieurs fois sans autorisation. 690 01:23:02,520 --> 01:23:08,526 Le crime qui en résulte est une violation des frontières, et pour cela, vous devez être puni. 691 01:23:09,527 --> 01:23:10,403 Hein? 692 01:23:13,114 --> 01:23:16,493 C'est parce que tu as volé ma sœur ! 693 01:23:16,868 --> 01:23:18,745 Où as-tu emmené Neri ?! 694 01:23:18,745 --> 01:23:20,121 Rendez-la-lui ! 695 01:23:23,750 --> 01:23:25,543 Calmez-vous ! 696 01:23:25,543 --> 01:23:27,212 Silence! Silence! 697 01:23:27,212 --> 01:23:29,506 Vous oubliez où vous êtes ! 698 01:23:33,051 --> 01:23:36,513 Votre sœur n'a pas été volée. 699 01:23:36,846 --> 01:23:39,140 Nous l'avons accueillie dans notre royaume. 700 01:23:39,724 --> 01:23:40,725 Vous mentez ! 701 01:23:40,725 --> 01:23:42,811 Néri... Où est-elle ?! 702 01:23:42,811 --> 01:23:44,229 Laisse-moi la voir ! 703 01:23:45,105 --> 01:23:47,649 Rendez Neri ! Rendez-la-lui ! 704 01:23:48,191 --> 01:23:49,693 Rendez-la-lui ! 705 01:23:50,652 --> 01:23:53,446 Silence! Silence! 706 01:23:57,534 --> 01:23:59,911 Neri... Rends-la ! 707 01:24:08,253 --> 01:24:10,839 Rendez Neri ! Rendez-la-lui ! 708 01:24:10,839 --> 01:24:13,550 Rendez-la-lui ! Rendez-la-lui ! 709 01:24:19,180 --> 01:24:22,183 Silence! Silence! 710 01:24:22,183 --> 01:24:24,936 Rendez Neri ! Rendez-la-lui ! 711 01:24:25,186 --> 01:24:26,771 Rendez-la-lui ! 712 01:24:30,150 --> 01:24:32,277 Boudori ? Boudori ? 713 01:24:33,653 --> 01:24:34,904 Boudori ! 714 01:24:34,904 --> 01:24:36,197 Oh oui? 715 01:24:36,698 --> 01:24:39,701 Le directeur vous appelle. S'il vous plaît, venez tout de suite. 716 01:24:40,493 --> 01:24:42,245 Oui, je viendrai immédiatement. 717 01:24:48,168 --> 01:24:51,296 Désolé de vous faire attendre. As-tu besoin de quelque chose de moi ? 718 01:24:51,296 --> 01:24:52,714 Oh, Budori. 719 01:24:52,714 --> 01:24:58,470 En fait, à propos du mont Carbonado que l'équipe du chef Nakata surveille... 720 01:24:58,470 --> 01:24:59,053 Oui ? 721 01:24:59,304 --> 01:25:03,391 Il semble s'être réveillé pour la première fois depuis 300 ans. 722 01:25:06,978 --> 01:25:12,776 Nous n'avons pas encore observé de secousses volcaniques, mais nous avons commencé à observer une activité tectonique. 723 01:25:12,984 --> 01:25:19,032 Alors Budori, ne veux-tu pas rejoindre le chef Nakata ? équipe de surveillance et les aider ? 724 01:25:19,032 --> 01:25:20,366 Oui je le ferai. 725 01:25:20,366 --> 01:25:22,035 Au contraire, j'en serais honoré. 726 01:25:22,535 --> 01:25:27,540 Carbonado est une île volcanique située À 200 kilomètres au large de la ville d'Ihatov... 727 01:25:27,540 --> 01:25:30,251 Un immense volcan au magma carbonique. 728 01:25:31,044 --> 01:25:31,961 Je vois. 729 01:25:32,128 --> 01:25:36,466 Maintenant qu'il est à nouveau actif, nous devons le surveiller dans les moindres détails. 730 01:25:36,800 --> 01:25:38,176 S'il vous plaît, aidez-nous. 731 01:25:38,176 --> 01:25:39,093 Oui. 732 01:25:42,430 --> 01:25:50,063 A partir de ce jour, l'œuvre de Budori était plus occupé que jamais. 733 01:26:13,211 --> 01:26:16,339 C'était environ un an après. 734 01:26:17,215 --> 01:26:25,890 La station météo prédit qu'une nouvelle vague de froid allait frapper Ihatov. 735 01:26:29,269 --> 01:26:33,064 Ce terrible rhume revient ? 736 01:26:52,166 --> 01:26:53,543 Non! Non! 737 01:26:53,751 --> 01:26:57,839 Ce genre de tragédie ne peut plus jamais se reproduire ! 738 01:27:19,485 --> 01:27:25,867 D'ici peu, basé sur le soleil et la glace dans la mer du nord, 739 01:27:26,451 --> 01:27:31,623 il semblait que le froid approchait serait pire que celui d'avant, 740 01:27:32,498 --> 01:27:41,633 et chercheurs et agriculteurs se sont réunis dans la salle de conférence Ihatov pour discuter de certaines questions. 741 01:27:43,968 --> 01:27:49,432 Peu de temps après, la vague de froid approchait, 742 01:27:49,432 --> 01:27:56,230 et juin s'écoula sans aucun signe de temps plus doux. 743 01:28:06,324 --> 01:28:08,117 Nous devons faire quelque chose. 744 01:28:08,826 --> 01:28:11,120 Des choses horribles vont se produire à ce rythme-là. 745 01:28:23,132 --> 01:28:27,971 Quoi qu’il en soit, nous devons arrêter cette vague de froid. 746 01:28:39,107 --> 01:28:40,358 Excusez-moi. 747 01:28:41,859 --> 01:28:43,903 Pourquoi bonjour, Budori. 748 01:28:44,278 --> 01:28:46,364 Qu'est-ce qui vous amène ici à une heure si tardive ? 749 01:28:48,574 --> 01:28:53,830 Professeur, l'augmentation du gaz carbonique dans l'atmosphère réchauffer l'air ? 750 01:28:54,163 --> 01:28:57,083 Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est tout d'un coup ? 751 01:28:57,417 --> 01:28:59,335 Dans tous les cas, entrez. 752 01:29:00,253 --> 01:29:05,591 C'est vrai, comme tu le dis, depuis que la Terre existe 753 01:29:05,591 --> 01:29:12,306 ses températures auraient été déterminées par la quantité de gaz carbonique dans l'air. 754 01:29:13,391 --> 01:29:15,601 Et qu'en est-il de cela ? 755 01:29:15,893 --> 01:29:19,564 Professeur, si le Mont Carbonado entre en éruption maintenant, 756 01:29:19,564 --> 01:29:23,735 est-ce que cela expulserait suffisamment de gaz carbonique changer le climat à Ihatov ? 757 01:29:26,320 --> 01:29:30,575 Le magma du mont Carbonado devient de plus en plus actif. 758 01:29:31,075 --> 01:29:34,287 Hmm. Je vois où vous voulez en venir. 759 01:29:34,287 --> 01:29:38,291 Il semble que le volcan ait expulsé du gaz carbonique bien des fois dans le passé. 760 01:29:38,291 --> 01:29:43,004 S'il éclate à nouveau maintenant, le gaz va mélanger immédiatement dans la circulation atmosphérique, 761 01:29:43,004 --> 01:29:51,429 recouvrir Ihatov pour éviter les pertes de chaleur du sol, réchauffant Ihatov d'environ cinq degrés. 762 01:29:51,763 --> 01:29:55,349 Professeur, y a-t-il un moyen on pourrait le faire éclater maintenant ? 763 01:29:56,726 --> 01:29:59,353 "En ce moment", dites-vous ? Boudori.... 764 01:29:59,896 --> 01:30:04,609 Si nous pouvions faire cela, nous pourrions sauver Ihatov de ce rhume. 765 01:30:05,526 --> 01:30:11,616 Bref, tu veux dire qu'on devrait faire exploser Carbonado pour provoquer une éruption. 766 01:30:12,116 --> 01:30:13,117 C'est exact! 767 01:30:18,039 --> 01:30:22,001 Non, non. Ce n'est pas à moi qu'il faut en parler. 768 01:30:22,001 --> 01:30:24,045 Discutez-en avec Pennen ! 769 01:30:28,299 --> 01:30:31,552 E-éruption Carbonado ?! 770 01:30:31,719 --> 01:30:33,262 C'est vrai, directeur. 771 01:30:34,305 --> 01:30:39,268 C'est vrai, le magma du mont Carbonado commence à monter dans l'évent. 772 01:30:39,977 --> 01:30:45,733 Si nous pouvons faire éclater le mont Carbonado, nous pouvons inverser ce terrible rhume ! 773 01:30:46,109 --> 01:30:53,741 Toujours Budori, je n'ai jamais entendu de cas de provoquer artificiellement une éruption volcanique. 774 01:30:54,784 --> 01:30:56,911 Pourtant, en considérant toutes les possibilités... 775 01:30:56,911 --> 01:31:01,457 Si nous réduisions la hauteur du volcan d'une manière ou d'une autre, cela réduire la pression exercée sur le magma. 776 01:31:03,501 --> 01:31:04,794 Ou... 777 01:31:05,878 --> 01:31:12,051 Stimuler le magma d'une manière ou d'une autre pour que il bouillonne d'un seul coup, provoquant une éruption. 778 01:31:13,970 --> 01:31:16,639 Directeur, s'il vous plaît, laissez-moi faire ce travail ! 779 01:31:17,306 --> 01:31:20,059 Maintenant, calme-toi, Budori. 780 01:31:20,059 --> 01:31:27,233 Cela pourrait être possible dans un laboratoire, mais peu réaliste avec un vrai volcan. 781 01:31:30,027 --> 01:31:35,324 Comme vous le savez bien, l’activité volcanique est une bête délicate. 782 01:31:36,492 --> 01:31:40,037 Nous pourrions peut-être l'étudier, c'est vrai, 783 01:31:40,037 --> 01:31:45,793 mais c'est extrêmement difficile à prédire comment se comporteront des forces naturelles aussi puissantes. 784 01:31:47,461 --> 01:31:54,886 Une opération aussi complexe à l’embouchure d’un volcan représente un risque imprévisible pour les opérateurs. 785 01:31:55,636 --> 01:31:57,930 Nous ne pouvons pas prendre ce risque. 786 01:31:59,182 --> 01:32:03,978 Budori, j'ai entendu dire à quel point l'année de la vague de froid était pour vous. 787 01:32:03,978 --> 01:32:06,606 Alors je comprends ce que tu ressens. 788 01:32:07,148 --> 01:32:09,066 Nous ressentons tous la même chose. 789 01:32:09,567 --> 01:32:12,486 Mais la vague de froid est un problème difficile... 790 01:32:29,545 --> 01:32:35,885 Le froid a persisté toute l’année et l’année suivante. 791 01:32:39,013 --> 01:32:39,305 On fait ça et ça se passe comme ça ! 792 01:32:39,305 --> 01:32:43,809 - Ingénieurs agronomes et experts météorologiques tenté toutes sortes de contre-mesures, - On fait ça et ça va, comme ça ! 793 01:32:43,809 --> 01:32:46,145 Ingénieurs agronomes et experts en météorologie tenté toutes sortes de contre-mesures, 794 01:32:46,145 --> 01:32:51,359 mais il ne semblait y avoir aucune solution contre le grand froid. 795 01:33:38,239 --> 01:33:42,410 "Si à l'Est, un enfant tombe malade, j'irai le soigner" 796 01:33:43,035 --> 01:33:47,957 "Si à l'ouest, une mère est lasse, J'irai porter son paquet de tiges de riz" 797 01:33:48,833 --> 01:33:54,338 "Si au sud, un homme est mourant, J'irai dissiper sa peur" 798 01:33:55,631 --> 01:34:01,387 « Si au nord il y a des combats ou des disputes, J'irai décourager de telles bêtises" 799 01:34:02,638 --> 01:34:05,182 « Verser des larmes en période de sécheresse » 800 01:34:06,017 --> 01:34:08,602 "Trébucher à perte pendant les étés froids" 801 01:34:09,562 --> 01:34:11,939 « Appelé inutile par tous » 802 01:34:13,065 --> 01:34:16,777 "Jamais loué, jamais un fardeau" 803 01:34:18,154 --> 01:34:21,699 "C'est le genre de personne que je souhaite devenir" 804 01:34:23,868 --> 01:34:27,830 Je dois ma vie à tant de personnes. 805 01:34:28,581 --> 01:34:35,504 Si je peux utiliser ma vie pour le bien de beaucoup d'autres, Je me fiche de ce qui m'arrive. 806 01:34:35,504 --> 01:34:36,797 Je ferais n'importe quoi. 807 01:35:11,457 --> 01:35:13,834 Qu'est-ce que tu veux ? 808 01:35:14,043 --> 01:35:18,005 Garçon, je suis venu parce que tu m'as appelé. 809 01:35:18,631 --> 01:35:21,509 Je ne t'ai jamais appelé. 810 01:35:21,759 --> 01:35:26,847 Mon garçon, tu souhaites aller à Carbonado, n'est-ce pas ? 811 01:35:28,724 --> 01:35:29,975 La raison... 812 01:35:29,975 --> 01:35:34,855 La raison pour laquelle je veux y aller, c'est parce que je dois le faire tout ce qu'il faut pour faire éclater Carbonado ! 813 01:35:35,022 --> 01:35:37,108 Cette tâche vous appartient. 814 01:35:37,566 --> 01:35:40,152 Je ne peux que vous y emmener. 815 01:35:40,903 --> 01:35:45,491 Serais-je capable de faire entrer en éruption le Carbonado ? 816 01:35:45,741 --> 01:35:47,993 Cela, je ne le sais pas. 817 01:35:48,661 --> 01:35:52,665 Je dois faire exploser Carbonado, quoi qu'il en coûte ! 818 01:35:53,040 --> 01:35:56,210 Pour faire ça... Mon corps... 819 01:35:56,961 --> 01:36:00,881 peut être réduit en poussière dans l'atmosphère, peu importe. 820 01:36:04,844 --> 01:36:06,178 Garçon. 821 01:36:07,638 --> 01:36:08,848 Alors partons. 822 01:36:15,312 --> 01:36:17,189 Ho, hum hum. 823 01:36:18,065 --> 01:36:20,109 Ho, hum hum. 824 01:36:20,985 --> 01:36:23,154 Ho, hum hum. 825 01:36:24,321 --> 01:36:26,365 Ho, hum hum. 826 01:36:27,491 --> 01:36:29,869 Ho, hum hum. 827 01:36:30,703 --> 01:36:33,247 Ho, hum hum. 828 01:36:34,665 --> 01:36:37,293 Ho, hum hum. 829 01:36:38,210 --> 01:36:40,880 Ho, hum hum. 830 01:38:07,383 --> 01:38:19,019 Ooku no ayamachi o boku mo shita youni Comme la façon dont j'ai fait tant d'erreurs 831 01:38:20,938 --> 01:38:25,734 Aisuru kono kuni mo Cette terre qui me tient à cœur 832 01:38:27,486 --> 01:38:33,242 Modorenai mou modorenai Je ne peux pas revenir, je reviendrai jamais 833 01:38:33,409 --> 01:38:44,878 Ano hito ga sono tabi ni yurushite kita youni Comme la façon dont il a pardonné chaque erreur 834 01:38:47,339 --> 01:38:57,766 Boku wa kono kuni no ashita o mata omou Je pense encore et encore à l'avenir de cette terre 835 01:39:00,394 --> 01:39:11,030 Hiroi Sora yo Bokura wa ima doko ni iru Oh, grand ciel, où en sommes-nous maintenant ? 836 01:39:13,365 --> 01:39:18,954 Tayoru mono nani mo nai Sans rien sur quoi compter 837 01:39:19,371 --> 01:39:25,127 Ano koro et kaeritai Je souhaite revenir au bon vieux temps 838 01:39:26,670 --> 01:39:31,634 Peu de temps après, le climat s'est rapidement réchauffé, 839 01:39:31,634 --> 01:39:32,259 et cet automne, la récolte est revenue à la normale. 840 01:39:32,259 --> 01:39:33,844 - Hé! Hé! - et cet automne, la récolte est revenue à la normale. 841 01:39:33,844 --> 01:39:35,179 Et cet automne, la récolte est revenue à la normale. 842 01:39:35,679 --> 01:39:40,684 Et les choses sont revenues à la façon dont notre histoire a commencé, 843 01:39:41,143 --> 01:39:44,605 avec de nombreux pères et mères comme celui de Budori, 844 01:39:44,605 --> 01:39:47,524 et beaucoup d'enfants comme Budori et Neri 845 01:39:47,524 --> 01:39:55,199 passer un bon hiver ensemble avec de la nourriture chaude et beaucoup de bois de chauffage. 846 01:39:55,366 --> 01:40:05,793 Hiroi Sora yo Bokura wa ima doko ni iru Oh, grand ciel, où en sommes-nous maintenant ? 847 01:40:10,297 --> 01:40:14,551 Umare kuru kodomo tachi no tame ni nani o katarou Que dirons-nous aux enfants qui viennent au monde ? 848 01:40:14,927 --> 01:40:20,015 Nani o Katarou Que dirons-nous ? 849 01:40:23,769 --> 01:40:35,030 Kimi yo aisuru hito ou mamori tamae Tu dois protéger ceux que tu aimes 850 01:40:37,074 --> 01:40:42,746 Ookiku te o hirogete Écartez largement vos bras 851 01:40:42,996 --> 01:40:48,460 Kodomo tachi ou idaki tamae Et embrasse les enfants 852 01:40:49,336 --> 01:41:01,974 Hitori mata hitori tomo wa atsumaru darou Un à un, les amis se rassembleront 853 01:41:01,974 --> 01:41:15,612 hitori mata hitori hitori mata hitori Un par un, un par un